Речникът е съставен да събере възможно най-големия брой морски термини, терминологични словосъчетания, общонаучна и общоморска лексика, които обслужват търговското корабоплаване. Включени са термини от теория и устройство на кораба, навигация, метеорология и лоция, шипинг бизнеса, наемането и чартирането на кораби, набирането на товари и експлоатацията на търговските кораби и пристанищата, товаро-разтоварните операции, морско право и застраховане, брокераж, агентийство, международни инструменти за регулиране на търговията по море: SOLAS, MARPOL, STCW, SAR и др., за товарните водолинии, за управление на безопасността и движението на корабите. Включен е и един минимум от военноморски термини, които имат отношение и връзка с търговското корабоплаване в определени условия в днешния глобализиран свят.
Речникът е плод на дългогодишни наблюдения, изследвания, разговори с информанти и събирателска работа като преподавател във Военноморско училище ""Н. Й. Вапцаров"". Наброява 5165 основни речникови статии, подредени по азбучен ред и 9835 терминологични словосъчетания към тях. Поднесени са всички възможни значения и употреби, които се срещат в морския английски език. За представяне на словосъчетанията към основните речникови статии е използван комбиниран подход: съчетани са двата начина на списване на речници - този на тълковните речници и този на двуезичните специализирани речници. Има словосъчетания с леви, десни и предложни определения, защото маркираността на основната речникова статия дава възможност всички те да се съберат заедно.
Тъй като самото познаване на един термин не е още умение и предпоставка за неговата правилна и точна употреба, новото в този речник е включването отделно на колокации на 775 броя термини, особено онези, принадлежащи към общоморския и общонаучен пласт от морската лексика. Колокации това са думите: глаголи, съществителни, прилагателни и наречия, с които може да се съчетае основната речникова статия, за да се получи смислен, свързан, гладък и разбираем текст от гледна точка на структурата на английския език и морския дискурс. Всичко това е направено за улеснение на ползвателите, няма да има нужда да се търси в други речници и да се изпитват колебания. |
